Автори, співробітники Університету

Бондаренко Іван Петрович
Bondarenko Ivan Petrovich

Ідентифікатор автора: 29374
Кількість пошукових запитів автора: 1129

Підрозділ: Інститут філології
Кафедра/Відділ: Мов і літератур Далекого Сходу та Південно-Східної Азії
Посада: Завідувач кафедри

Науковий ступінь: доктор
Наукове звання: професор
Наукові інтереси: Сходознавство, перекладознавство, зарубіжна література

Публікаційна активність


Всього публікацій у базі - 81, з них наукових статей (наукові публікації) - 52, монографій - 8, підручників - 4, навчальних посібників - 5, тез (наукові публікації) - 3, матеріалів конференцій (наукові публікації) - 0

Публікації

Тип
Назва документу
Автори
Рік видання
Джерело
1
Навчальний посібник
Методологія художнього перекладу
Бондаренко Іван Петрович
Комарницька Тамара Костянтинівна
Мазур Світлана Миколаівна
2017
Видавничий дім Дмитра Бураго
2
Навчальний посібник
Історія українсько-японського і японсько-українського перекладу та наукових досліджень (матеріали до курсу «Теорія і практика художнього перекладу»)
Бондаренко Іван Петрович
Комарницька Тамара Костянтинівна
2019
К.:Видавничий дім Дмитра Бураго
c.1-528
3
Наукова стаття
Процес становлення української мови як державної в контексті історичного досвіду Кореї та Японії
Бондаренко Іван Петрович
Кобелянська Оксана Іванівна
Мазур Світлана Миколаівна
2019
Записки з українського мовознавства
т.2 в.26 c.97-109
4
Наукова стаття
Процес станов-лення української мови як держав-ної в контексті історичного дос-віду Кореї та Японії»
Бондаренко Іван Петрович
2018
Записки з українського мовознавства
т.2 в.26 c.97 – 109
5
Наукова стаття
Шевченкознавство в сучасній Японії
Бондаренко Іван Петрович
Кузьменко Юлія Сергіївна
2019
Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури
в.1(25) c.51 – 56
6
Наукова стаття
The Philosophi-cal-Religious Foundation of Korean Classical Poetry
Бондаренко Іван Петрович
2018
The Achevements аnd Challenges in the Research of Korean Language and Literature in Eastern Europe (30th Internatio-nal Conference on Korean Studies. 10-12.10.2019). - Kyiv-Seoul
c.4 – 10
7
Хрестоматія
Антологія корейської поезії (I ст. до н.е. – XX ст.) (переклад)
Бондаренко Іван Петрович
2019
К.:Видавничий дім Дмитра Бураго
c.1-804
8
Хрестоматія
Кім Соволь. Лірика. Вибрані твори (переклад).
Бондаренко Іван Петрович
2019
К.:Видавничий дім Дмитра Бураго
c.1-248
9
Наукова стаття
Співпраця Київського національного університету імені Тараса Шевченка з Компанією «МІЦУБІШІ КОРПОРЕЙШЕН»: досягнення та перспективи
Бондаренко Іван Петрович
2018
Мовні і концептуальні картини світу
в.63 c.3 – 16
10
Хрестоматія
Шінкокін-вака-шю. 新古今和歌 集 («Нова збірка давніх та сучасних японських пісень». Японська поетична антологія, 1205 р.) / Пер. з яп., передм. і комент. І. Бондаренка
Бондаренко Іван Петрович
2018
К.:Видавничий дім Дмитра Бураго
11
Наукова стаття
Особливості поезії антології "Шінкокін-вака-шю" ("Нова збірка давніх та сучасних японських пісень", 1205 р.)
Бондаренко Іван Петрович
2017
Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури
в.1 (23) c.49 – 53
12
Наукова стаття
Кримінальний кодекс КНДР: мовні особливості та труднощі перекладу
Бондаренко Іван Петрович
2017
Міжнародна наукова конференція КОРЕЄЗНАВСТВО В УКРАЇНІ: сучасність і перспективи (Присвячена 20-й річниці зі створення спеціальності «Корейська мова та література» в університеті). Тексти доповідей міжнародної наукової конференції
c.21 – 39
13
Підручник
Методологія художнього перекладу
Бондаренко Іван Петрович
2017
К.:Видавничий дім Дмитра Бураго
c.1-350
14
Наукова стаття
Кім Соволь – корейський Сергій Єсенін?
Бондаренко Іван Петрович
2016
ВПЦ "Київський університет"
c.87 – 100
15
Наукова стаття
«Самогубство тривалістю в життя» (Феномен Танеди Сантоки /1882-1940/)
Бондаренко Іван Петрович
2016
Науковий журнал "Мова і культура". Видавничий дім Дмитра Бураго
т.1 в.19 c.22 – 34
16
Підручник
Японська література. Курс лекцій. Частина третя: XIX-XX ст.
Бондаренко Іван Петрович
Осадча Юлія Володимирівна
2016
Видавничий дім Дмитра Бураго
17
Хрестоматія
Жага кохання. Антологія японської жіночої поезії (IV-XX ст.)
Бондаренко Іван Петрович
2016
Видавничий дім Дмитра Бураго
18
Наукова стаття
Дзен-буддизм і японська поезія
Бондаренко Іван Петрович
2015
Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури
т.1 c.42 – 46
19
Підручник
Японська література. Частина 2. Курс лекцій
Бондаренко Іван Петрович
Осадча Юлія Володимирівна
2015
Видавничий дім Дмитра Бураго
c.1-245
20
Монографія
Шевченкознавство в сучасному світі
Алієва Заміна Керімкизи
Білик Наталія Леонідівна
Бондаренко Іван Петрович
Верба Галина Георгіївна
Деркач Олена Михайлівна
Дзюба-Погребняк Олена Іванівна
Кім Сук Вон
Ковальчук Юлія Андріївна
Коломієць Лада Володимирівна
Паламарчук Ольга Леонідівна
Петровська Леся Євгенівна
Підвойний Володимир Миколайович
Погребняк Олена Альбертівна
Радишевський Ростислав Петрович
Чередниченко Олександр Іванович
Чернишова Юлія Олександрівна
Чмир Олена Романівна
Шелест Богдана Петрівна
2014
Видавничо-поліграфічний центр "Київський університет"
c.1-464
21
Навчальний посібник
Актуальні напрями і проблеми сучасної лінгвістики
Бондаренко Іван Петрович
2014
Видавничий дім Дмитра Бураго
c.1-272
22
Навчальний посібник
Мацуо Башьо. Стежками півночі: пер. з яп. та передм. І. Бондаренка, Т. Комарницької
Бондаренко Іван Петрович
2014
Видавничий дім Дмитра Бураго
c.1-208
23
Навчальний посібник
Неприкаяні душі. Антологія японських мандрівних поетів – дзен-буддистів (ХII – ХХ ст.): Переклад з яп., передмова та коментарі І. П. Бондаренка
Бондаренко Іван Петрович
2014
Видавничий дім Дмитра Бураго
c.1-660
24
Наукова стаття
Дзен-буддизм як філософсько-естетичне підґрунтя японської поезії
Бондаренко Іван Петрович
2014
Центр КНЛУ
c.5-6
25
Підручник
Японська література. Курс лекцій
Бондаренко Іван Петрович
Осадча Юлія Володимирівна
2014
Видавничий дім Дмитра Бураго
c.1-350
26
Наукова стаття
Особливості сприйняття японської поезії у світі.//Матеріали Всеукраїнської конференції «Актуальні проблеми вивчення та викладання східних мов і літератур». 12-13 листопада 2013 р
Бондаренко Іван Петрович
2013
27
Наукова стаття
Японська поезія в контексті світової літератури // Захід і Схід: основні тенденції розвитку сучасного порівняльного літературо-знавства.
Бондаренко Іван Петрович
2012
28
Наукова стаття
«Нова» література у межах культурно-історичного процесу Японії початку ХХ століття
Бондаренко Іван Петрович
2012
Мова і культура
т.15 c.321-326
29
Словник
Словник японських літературознавчих термінів
Бондаренко Іван Петрович
2012
30
Словник
Японсько-український словник
Бондаренко Іван Петрович
Катаока Хвросі
Комісаров Костянтин Юрійович
Левицька Олена Юріївна
Попович Марина Віталіївна
2012
31
Наукова стаття
Японський менталітет у дзеркалі поезії хайку // Мовні і концептуальні картини світу. Вип. 36. Матеріали XX Міжнародної конференції «Мова і куль-тура» імені проф. Сергія Бураго (черв. 2011 р.
Бондаренко Іван Петрович
2011
32
Наукова стаття
Інновації в японській поезії кінця XIX – початку XX ст.: феномен Танеди Сантоки // на XV Сходознавчі читання А. Кримського. Тези доповідей між- народної наукової конференції (20-21 жовтня 2011 р.).
Бондаренко Іван Петрович
2011
33
Наукова стаття
Схід як ключ до розуміння України // Українська гуманітаристика: діалог культур між Сходом і Західом // Зб. статей / За заг. ред. проф. Семенюка Г.Ф.
Бондаренко Іван Петрович
2011
34
Словник
Японсько-український словник. Київ, Видавничий дім Дмитра Бурого, 2011
Бондаренко Іван Петрович
2011
35
Монографія
Мовні та літературні зв’язки України з країнами Сходу (Колективна монографія)
Бондаренко Іван Петрович
Ісаєва Наталя Станіславівна
Кірносова Надія Анатоліївна
2010
36
Монографія
Давній схід у словнику і топонімії України
Бондаренко Іван Петрович
2010
37
Монографія
Мовні та літературні зв’язки України з країнами Сходу (колективна монографія За ред..Бондаренка І.П.)
Бондаренко Іван Петрович
Грицик Людмила Василівна
Маленька Тетяна Федорівна
2010
Київ:Видавничий дім Бураго
c.1.0000
38
Монографія
Розкоші і злидні японської поезії: японська поезія в контексті світової та української літератури
Бондаренко Іван Петрович
2010
39
Наукова стаття
Японська література в українських перекладах (історико-бібліографічний огляд) Філологічні дослідження. Збірник наукових праць з нагоди 80-річчя члена-корреспондента НАН України, д. філол. н., проф. Юрія Олександровича Карпенка
Бондаренко Іван Петрович
2009
40
Наукова стаття
Особливості сприйняття японської поезії хайку українцями (компаративний аналіз)
Бондаренко Іван Петрович
2010
Мовні і концептуальні картини світу
т.28 c.197-206
41
Наукова стаття
Передмова до: Ковалівський А.П. Зв’язки зі Сходом та сходознавство у Києві і Наддніпрянщині в Середні віки// Мовні та літературні зв’язки України з країнами Сходу (колективна монографія)
Бондаренко Іван Петрович
Рибалкін Валерій Сергійович
2010
42
Наукова стаття
Бібліографія Пріцака О.Й.// Мовні та літературні зв’язки України з країнами Сходу (колективна монографія)
Бондаренко Іван Петрович
Рибалкін Валерій Сергійович
2010
43
Наукова стаття
Японська поезія в російськомовних та україномовних перекладах: формування перекладацьких шкіл // Proceedings of The First International Scientific Conference «China, Korea, Japan: Metodology and Practice of Culture Interpretation» (October 15-16, 2009)
Бондаренко Іван Петрович
2010
44
Наукова стаття
Типологія тематики японської класичної поезії VII-XV ст. // XIV сходознавчі читання А. Кримського. Доповіді міжнародної наукової конференції (13-15 травня 2010 р.)
Бондаренко Іван Петрович
2010
45
Наукова стаття
Предметний світ японської поезії (національний та універсальний аспекти) // Орієнтальні студії в Україні. До ювілею Л.В. Матвєєвої. Збірник наукових статей
Бондаренко Іван Петрович
2010
46
Тези
Місце додоіцу в жанровій системі японської поезії XIII сходознавчі читання А.Кримського. Тези доповідей міжнародної наукової конференції (22-23 жовтня 2009 р.)
Бондаренко Іван Петрович
2009
47
По одному віршу ста поетів (Хяку-нін іс-сю, 1235 р.) (Антологія японської класичної поезії VII-ХІІІ ст.).
Бондаренко Іван Петрович
2008
48
Монографія
Кім Соволь. Ясний місяць. Лірика. (Монографія)
Бондаренко Іван Петрович
2008
49
Монографія
Ірансько-українські мовні та літературні взаємозв’язки
Бондаренко Іван Петрович
Маленька Тетяна Федорівна
2009
50
Наукова стаття
Синтоїзм і японська поезія VI-VIІІ ст.
Бондаренко Іван Петрович
2008
Східний світ
c.65.0000
51
Наукова стаття
Передмова Кі-но Цураюкі (до антології «Кокінсю») // Зарубіжна література. Матеріали до вивчення літератур Сходу. Тексти, літературно-наукові статті: Хрестоматія / Науковий проект Л.В. Грицик. – 2-ге вид., перероб. та допов.
Бондаренко Іван Петрович
2008
52
Наукова стаття
Поетична антологія «Кокін-вака-сю» (905 р.) // Зарубіжна література. Матеріали до вивчення літератур Сходу. Тексти, літературно-наукові статті: Хрестоматія / Науковий проект Л.В. Грицик. – 2-ге вид., перероб. та допов.
Бондаренко Іван Петрович
2008
53
Наукова стаття
Поетична антологія «Сінкокін-вака-сю (1205 р.) // Зарубіжна література. Матеріали до вивчення літератур Сходу. Тексти, літературно-наукові статті: Хрестоматія / Науковий проект Л.В. Грицик. – 2-ге вид., перероб. та допов.
Бондаренко Іван Петрович
2008
54
Наукова стаття
Вербалізація понятійної категорії мовчання в японській та європейській поезії// Проблеми прикладної лінгвістики // Науковий збірник за матеріалами III Міжнародної конференції, прсвяченої пам’яті Романа Осиповича Якобсона (28.04.-01.05.2008 р.)
Бондаренко Іван Петрович
2008
55
Наукова стаття
Композиційні та стилістичні функції поезії в романі «Гендзі-моногатарі»
Бондаренко Іван Петрович
2009
Японія – один з основних центрів економічної сили: «третє відкриття» країни. – Київ
c.132.0000
56
Наукова стаття
Синтоїстські й буддійські мотиви в японській класичній поезії. – Спадщина Омеляна Пріцака і сучасні гуманітарні науки (Матеріали міжнародної наукової конференції 28-30 травня 2008 року)
Бондаренко Іван Петрович
2009
57
Наукова стаття
Мовна ситуація в Україні в контексті мовних взаємин країн Далекого Сходу. – Україна-Китай: діалог і взаємозбагачення культур (Зб. матеріалів Міжнародної науково-практичної конференції)
Бондаренко Іван Петрович
2009
58
Наукова стаття
Японська література в Україні: минуле і сьогодення. // Мовні і концептуальні картини світу. Випуск 27
Бондаренко Іван Петрович
2009
59
Наукова стаття
Конфлікт між селом та містом як одна з провідних тем у поезії Кім Соволя// Матеріали міжнародної наукової конференції «Сучасний стан та перспективи науково-культурного обміну між Україною та Кореєю»
Бондаренко Іван Петрович
2009
60
Наукова стаття
Бібліографія перекладів поезії Кім Соволя та наукових досліджень його творчості, виданих іноземними мовами// Матеріали міжнародної наукової конференції «Сучасний стан та перспективи науково-культурного обміну між Україною та Кореєю»
Бондаренко Іван Петрович
2009
61
Наукова стаття
Японська поезія і синтоїзм
Бондаренко Іван Петрович
2009
Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури
в.14 c.35-45
62
Тези
Місце додоіцу в жанровій системі японської поезії// XIII сходознавчі читання А.Кримського. Тези доповідей міжнародної наукової конференції (22-23 жовтня 2009 р.)
Бондаренко Іван Петрович
2009
63
Хрестоматія
Рьокан. Вибрані поезії.
Бондаренко Іван Петрович
2008
64
Наукова стаття
Кореєзнавство в СНД та Україна в пострадянський період
Бондаренко Іван Петрович
2007
Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури
c.14.0000
65
Наукова стаття
Японістика в Україні: історія та сучасність
Бондаренко Іван Петрович
Комісаров Костянтин Юрійович
2007
Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури
c.0.0000
66
Наукова стаття
Диглосія в Японії та Україні і її роль в історії національних літератур
Бондаренко Іван Петрович
2007
Вісник Львівського університету. Серія: Філологія
т.42 c.50.0000
67
Наукова стаття
Хто вилікує українську мову? Ситуація в сучасній Україні в контексті досвіду пострадянських республік та китайсько-корейсько-японських мовних взаємин
Бондаренко Іван Петрович
2008
Сучасність
т.1 c.66.0000
68
Наукова стаття
Ситуація в сучасній Україні в контексті досвіду пострадянських республік та китайсько-корейсько-японських мовних взаємин
Бондаренко Іван Петрович
2008
Сучасність
c.66.0000
69
Наукова стаття
Рукописные словари японских мореплавателей как источники по истории русского языка XVIII века
Бондаренко Іван Петрович
2008
Русистика
т.8 c.49.0000
70
Наукова стаття
Японська поезія і буддизм
Бондаренко Іван Петрович
2008
Східний світ
c.55.0000
71
Наукова стаття
Біографічність як одна з домінантних ознак поезії Кім Соволя // Тексти доповідей Міжнародної наукової конференції «Сучасний стан та перспективи науково-культурного обміну між Україною та Кореєю» (2-3 липня 2008)
Бондаренко Іван Петрович
2008
72
Тези
Синтоїстські мотиви в японській класичній поезії // XII сходознавчі читання А. Кримського. Тези доповідей міжнародної наукової конференції (2-3 жовтня 2008 р.)
Бондаренко Іван Петрович
2008
73
Монографія
Стежками Басьо
Бондаренко Іван Петрович
2007
74
Наукова стаття
Японська поезія як дзеркало національної ментальності: естетика смутку і вишуканої простоти
Бондаренко Іван Петрович
2006
75
Наукова стаття
Шевченкознавство в Японії // Матеріали сходознавчої наукової конференції
Бондаренко Іван Петрович
2006
76
Наукова стаття
Japanese Studies in Ukraine: History and Modernity // Beyond Borders: Japanese Studies in 21st Century (In Memoriam Wieslaw Kotanski)
Бондаренко Іван Петрович
Комісаров Костянтин Юрійович
2006
77
Наукова стаття
Поезія Кім Соволя в контексті європейського та українського символізму // Розвиток корейської лінгвістики та літературознавства в Україні (Тексти доповідей міжнародної наукової конференції. Київ, 2007 р.)
Бондаренко Іван Петрович
2007
78
Наукова стаття
Символізм і фольклорно-пісенна традиція в поезії Кім Соволя // Діалог культур Кореї та країн СНД (Тексти доповідей міжнародної наукової конференції. Київ, 4-5 липня 2007 р.)
Бондаренко Іван Петрович
2007
79
Наукова стаття
Рьокан або японський Сковорода
Бондаренко Іван Петрович
2007
80
Наукова стаття
Шевченко і система вартісних орієнтацій в японській поезії
Бондаренко Іван Петрович
2005
81
Наукова стаття
Шевченко і японська література
Бондаренко Іван Петрович
2005

Повернення до списку

Вгору