Автори, співробітники Університету

Шаблій Олена Анатоліївна
Shabliy Olena

Ідентифікатор автора: 43312
Кількість пошукових запитів автора: 641

Підрозділ: Юридичний факультет
Кафедра/Відділ: Іноземних мов
Посада: професор кафедри

Науковий ступінь: доктор
Наукове звання: професор
Наукові інтереси: переклад

Публікаційна активність


Всього публікацій у базі - 31, з них наукових статей (наукові публікації) - 19, монографій - 2, підручників - 0, навчальних посібників - 0, тез (наукові публікації) - 2, матеріалів конференцій (наукові публікації)- 6

Публікації

Тип
Назва документу
Автори
Рік видання
Джерело
1
Матеріали конференції
Німецько-українська юридична база (ЮНУБ) у роботі юриста та юрислінгвіста
Шаблій Олена Анатоліївна
2018
Українська мова в юриспруденції: стан, проблеми, перспективи: Матеріали ХІV Всеукраїнської науково-практичної конференції з проблем розвитку та функціонування державної мови
в.1 c.37-40
2
Наукова стаття
Deutsch-ukrainische juristische Datenbank. Mitarbeit erwünscht
Шаблій Олена Анатоліївна
2018
MDÜ
в.6 c.16-19
3
Наукова стаття
Докорінна реформа юридичної освіти як основна умова утвердження правової державності в Україні
Мельник Роман Сергійович
Шаблій Олена Анатоліївна
2017
Право України №6
т.10 c.56-65
4
Матеріали конференції
Трансляція чи трансплантація? (сучасні ризики українського юридичного перекладу)
Шаблій Олена Анатоліївна
2016
Dialog der Sprachen – Doalog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht. Munchen.
в.VI
5
Матеріали конференції
Юридичний переклад у сучасній юридичної діяльності
Шаблій Олена Анатоліївна
2016
Актуальні питання державотворення в Україні: міжнародна науково-практична конференція
т.3 c.305-306
6
Матеріали конференції
Deutsch-ukrainische Rechtsübersetzung in den Paradigmen der modernen Germanistik und Ukrainistik
Шаблій Олена Анатоліївна
2016
Матеріали XХІIІ Міжнародної науково-практичної конференції Асоціації українських германістів
c.163-166
7
Наукова стаття
Der deutsch-ukrainische rechtswissenschaftliche Dialog: gestern–heute–morgen
Шаблій Олена Анатоліївна
2016
Recht der Osteuropäischen Staaten
в.3/16 c.100-105
8
Праці конференції
Der deutsch-ukrainische rechtswissenschaftliche Dialog: gestern–heute–morgen
Шаблій Олена Анатоліївна
2016
Europäisierung der ukrainischen Juristenausbildung: Dokumentation einer Tagung im Rahmen des Deutsch-ukrainischen rechtwissenschaftlichen Dialogs e.V.
т.1 в.1 c.17-21
9
Матеріали конференції
Кваліфікація «юридичний перекладач» в українській юридичній освіті
Шаблій Олена Анатоліївна
2015
Європеїзація української юридичної освіти: німецько-український досвід: Міжнародна науково-практична конференція
т.1 c.134–137
10
Матеріали конференції
Сучасні виклики та можливості у галузі юридичного перекладу
Шаблій Олена Анатоліївна
2015
Українська мова в юриспруденції: стан, проблеми, перспективи: Матеріали ХІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції з проблем розвитку та функціонування державної мови
т.1 c.109-113
11
Монографія
Книга методичних рекомендацій з реформування української юридичної освіти: на основі висновків німецько-українських робочих груп міжнародної науково-практичної конференції «Європеїзація української юридичної освіти: німецько-український досвід» (21 і 22
Мельник Роман Сергійович
Шаблій Олена Анатоліївна
2015
Видавничо-поліграфічний центр "Київський університет"
т.1 c.1-250
12
Наукова стаття
Die Textsorte Gesetz in der Systematik der bilateralen Rechtsübersetzung: am Beispiel der deutschen und ukrainischen Verfassungstexte
Шаблій Олена Анатоліївна
2013
Osteuropa Recht, Fragen zur Rechtsentwicklung in Mittel- und Osteuropa sowie den GUS-Staaten, 59. Jahrgang, Heft 4|, „Eurasische Integration“
т.1 c.60.0000
13
Наукова стаття
Development of the Governmental System of Legal Translation and Implementation of the Double Specialty “Legal Translation” into the System of Legal Education as a one of the Priorities of European Integration of Ukrain
Шаблій Олена Анатоліївна
2014
Education and Science and their Role in Social and Industrial Progress of Society
т.1 c.30-31
14
Наукова стаття
Відтворення назв центральних та місцевих органів влади ФРН в українському юридичному перекладі
Шаблій Олена Анатоліївна
2014
Verlag Otto Sagner
т.1 c.40-45
15
Наукова стаття
The Legal Translation of the Names of Central and Local Authorities of the Federal Republic of Germany into Ukrainian
Шаблій Олена Анатоліївна
2014
Dialog der Sprachen - Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht. Діалог мов - діалог культур. Україна і світ. Матеріали ІІІ Міжнародної наукової Інтернет-конференції з україністики / Herausgegeben von Olena Novikova, Peter Hilkes, Ulrich Schwei
т.1 c.271-279
16
Наукова стаття
Діалог мов - діалог культур. Україна і світ
Шаблій Олена Анатоліївна
2014
Wissenschaftliches Sammelwerk der Ukrainischen Freien Universitaet
т.1 c.381-384
17
Наукова стаття
Переклади чи перекрути? Про доступ до зарубіжної інформації у галузі права
Шаблій Олена Анатоліївна
2014
Юридичний журнал
т.1 c.50-55
18
Наукова стаття
Development of the Governmental System of Legal Translation and Implementation of the Double Specialty “Legal Translation” into the System of Legal Education as a one of the Priorities of European Integration of Ukraine
Шаблій Олена Анатоліївна
2014
Education and Science and their Role in Social and Industrial Progress of Society
т.1 c.100
19
Тези
Antitumor activity of placenta-derived mesenchymal stem cells on rat colon cancer model
Кузнєцова Галина Миколаївна
Рибальченко Володимир Корнійович
Шаблій Олена Анатоліївна
2014
Annals of Oncology
т.25 c.70-71
20
Наукова стаття
Фейєрбах П.Й.А. фон. Ідея та необхідність універсальної юридичної науки. Природне право, філософія права, загальне правознавство
Шаблій Олена Анатоліївна
2012
Право України №6
т.1 c.328.0000
21
Наукова стаття
Shabliy Olena. DieTextsorteGesetzinderSystematikder bilateralen Rechtsübersetzung:am Beispiel der deutschen und ukrainischen Verfassungstexte
Шаблій Олена Анатоліївна
2013
Бухгалтерський облік, аналіз та аудит: проблеми теорії, методології, організації
т.1 c.50.0000
22
Наукова стаття
ÜbersetzungoffiziellerDokumente – TransferzwischendeutscherundukrainischerRechtskultur
Шаблій Олена Анатоліївна
2013
Бухгалтерський облік, аналіз та аудит: проблеми теорії, методології, організації
т.1 c.50.0000
23
Наукова стаття
Юридичний переклад як вид юридичної діяльності експертного типу
Шаблій Олена Анатоліївна
2013
Електронний варіант
т.1 c.1.0000
24
Монографія
Німецько-український юридичний переклад: методи, проблеми, перспективи
Шаблій Олена Анатоліївна
2012
Вісник студентського наукового товариства. - Ніжин:Орхідея
c.1-320
25
Наукова стаття
Стандарти якості у перекладі німецьких юридичних текстів //
Шаблій Олена Анатоліївна
2009
Мовні і концептуальні картини світу
т.26 c.295-298
26
Наукова стаття
Труднощі перекладу з української на німецьку мову терміноелементів «держава/державний», «громада/громадський», «суспільство /суспільний» //
Шаблій Олена Анатоліївна
2009
Науковий вісник Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича
т.441 c.281.0000
27
Наукова стаття
Терміноелементи-латинізми “офіційний”, “публічний” та “цивільний” як “псевдодрузі перекладача” (у перекладі з української на німецьку мову) // Studia Linguistica
Шаблій Олена Анатоліївна
2009
28
Переклад юридичних текстів (на матеріалі правничих терміносистем ФРН та України): Навч. посібник для студентів вищих навчальних закладів.
Шаблій Олена Анатоліївна
2008
29
Тези
Переклад як джерело розвитку поняття «громадськість» і терміноелемента «громадський» в українському правничому дискурсі // Українська мова в юриспруденції: стан, проблеми, перспективи: тези доп. IV Міжвузівської наук.-практ. конф.
Шаблій Олена Анатоліївна
2008
30
Наукова стаття
Юридичний переклад як нова міждисциплінарна кваліфікація
Шаблій Олена Анатоліївна
2007
Analyst
c.118.0000
31
Наукова стаття
Проблеми правничого перекладу у контексті адаптації українського законодавства до правових норм Європейського Союзу
Шаблій Олена Анатоліївна
2005

Повернення до списку

Вгору